베르디 노예들의 합창

 

베르디의 4막 오페라 "나부코(느부갓네살)" 중 제3막에 나오는 "히브리 노예들의 합창"

탈출기와 시편 137장을 재구성하여 만든 가사이며, 원래는 보이는바와 같은 합창곡이지만 솔로버젼도 있고, 가사없는 클래식기타버젼도 존재한다.

독일과 분리되어 한때 유럽대륙을 지배했던 오스트리아의 식민지치하에 내어 몰린 이탤리백성들에게 강한 독립에의 의지를 자극했던 곡이라 일컬어지고 있다.

베르디의 장례식때 불려질만큼 베르디 자신도 많은 작품들중 이 곡을 제일 사랑했던 곳으로 알려져 있다. 

 

 

금빛날개를 타고 날아가라, 내 상념이여
가거라, 부드럽고 따뜻한 바람이 불고
향기에 찬 조국의
비탈과 언덕으로 날아가 쉬어라!
요르단의 큰 강둑과 시온의
무너진 탑들에 참배를 하라...
오, 사랑하는 빼앗긴 조국이여!
오, 절망에 찬 소중한 추억이여!

예언자의 금빛 하프여,
그대는 왜 침묵을 지키고 있는가?
우리 가슴속의 기억에 다시 불을 붙이고,
지나간 시절을 이야기해다오.
예루살렘의 잔인한 운명처럼
쓰라린 비탄의 시를 노래 부르자.
참을 힘을 주는 노래로
너에게 용기를 주시리라!

 

[참고 시편 137]

 

1	(136) 바빌론 강 기슭 거기에 앉아 시온을 생각하며 우네.
2	거기 버드나무에 우리 비파를 걸었네.
3	우리를 포로로 잡아간 자들이 노래를 부르라, 우리의 압제자들이 흥을 돋우라 하는구나. “자, 시온의 노래를 한가락 우리에게 불러 보아라."
4	우리 어찌 주님의 노래를 남의 나라 땅에서 부를 수 있으랴?
5	예루살렘아, 내가 만일 너를 잊는다면 내 오른손이 말라 버리리라.